Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,27

„A ona powiedziała: Tak, Panie, ale i szczenięta jedzą okruchy, które spadają ze stołu ich panów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ona rzekła: Tak jest, Panie! a wszakże i szczenięta jedzą odrobiny, które padają z stołu panów ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἡ

Hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

εἶπεν·

eipen

powiedziała

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ναὶ

nai

tak

partykuła / rozłączna

G3483 →interlinia

κύριε·

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

γὰρ

gar

jednak

spójnik

G1063 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κυνάρια

kunaria

psy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2952 →interlinia

ἐσθίει

esthiei

jeść

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2068 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ψιχίων

psichiōn

okruchy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5589 →interlinia

τῶν

tōn

tamci/ci

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πιπτόντων

piptontōn

upadający

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G4098 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τραπέζης

trapezēs

stół

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5132 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίων

kuriōn

panowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2962 →interlinia

αὐτῶν.¶

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15,26werset 27 z 39Mt 15,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.