Studiuj werset

Księga Hioba 1,9

„A szatan odpowiedział Panu: Czy Hiob za darmo boi się Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na to szatan odparł WIEKUISTEMU, mówiąc: Czyż Ijob jest za darmo bogobojnym?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu szatan odpowiadając rzekł: Aza się Job darmo Boga boi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedział Szatan mowiąc, Y darmoż ciebie Iob chwali:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A szatan odpowiedział JHWH, mówiąc: Czy Hiob za darmo boi się Boga?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Satan answered the LORD, “Does Job fear God for nothing?
WEB · World English Bible, 2020: Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui respondens Satan, ait: Numquid Job frustra timet Deum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ Κυρίου· μὴ δωρεὰν Ἰὼβ σέβεται τὸν Κύριον;

Porównaj cały rozdział Hi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”
Hi 1,21 →
„I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. Pan dał, Pan też wziął, niech imię Pana będzie błogosławione.”
Hi 21,14–15 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg. Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?”
1Tm 6,6 →
„Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma.”
Hi 2,10 →
„I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.”
Ml 1,10 →
„Kto spośród was za darmo zamknąłby drzwi albo zapaliłby ogień na moim ołtarzu? Nie mam w was upodobania, mówi Pan zastępów, i nie przyjmę ofiary z waszej ręki.”