Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,8

„Nie będziecie jeść ich mięsa ani dotykać ich padliny – będą dla was nieczyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mięsa ich nie będziecie jeść, ani ścierwu ich dotykać się będziecie, nieczyste wam będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie jadajcie ich mięsa i nie dotykajcie się ich padliny; są one dla was nieczyste.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tych mięsa jeść nie będziecie, ani się ścierwów dotkniecie; bo wam są nieczyste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mięsa ich ieść nie będziecie, ani scierwu ich dotykać się macie, Abowiem wam są nieczyste.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Kpł 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,16 →
„Niech więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia lub picia, co do święta, nowiu księżyca lub szabatów.”
Hbr 9,10 →
„Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy.”
Kpł 5,2 →
„Albo jeśli ktoś dotknął czegoś nieczystego, czy to padliny nieczystego zwierzęcia, czy padliny nieczystego bydlęcia, czy padliny nieczystego zwierzęcia pełzającego, a nie jest tego świadomy, i tak będzie nieczysty i winny;”
Iz 52,11 →
„Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd, nieczystego nie dotykajcie; wyjdźcie spośród niego; oczyśćcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana.”
Oz 9,3 →
„Nie będą mieszkać w ziemi Pana, ale Efraim wróci do Egiptu i w Asyrii będą jedli nieczyste rzeczy.”