Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,30
„Jeż, jaszczurka, tchórz, ślimak i kret."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I jeż, i jaszczurka, i tchórz, i ślimak, i kret."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jeż, krzeczek, salamandra, ślimak i kameleon.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mygale, chameleon, i tarantula, i jaszczórka, i kret:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ież, Chamaleon, Iaszczorka, Slimak, y Kret.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.
- WEB · World English Bible, 2020
- the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μυγάλη καὶ χαμαιλέων, καὶ χαλαβώτης καὶ σαῦρα καὶ ἀσπάλαξ.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֲנָקָ֥ה
ve.ha.'a.na.Kah
i gekon
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַכֹּ֖חַ
ve.ha.Ko.ach
i waran
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְּטָאָ֑ה
ve.ha.le.ta.'Ah
i jaszczurka murowa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַחֹ֖מֶט
ve.ha.Cho.met
i scynk
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
ve.ha.tin.Sha.met
i kameleon
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.