Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,38
„Jeśli jednak coś z ich padliny upadnie na ziarno zmoczone wodą, będzie ono dla was nieczyste."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliby na nasienie w wodzie moczone upadło co z ścierwu ich, nieczyste wam będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyby jednak na nasienie została wylana woda, a coś z ich padliny na nie upadło nasienie będzie dla was nieczyste.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale jeźli kto wodą poleje nasienie, a potem się go zdechlina dotknie, natychmiast będzie splugawione.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale iesliby z tych zdechlin wpadło co miedzy nasienie moczone, tedy iuż nieczystem sie stanie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
- WEB · World English Bible, 2020
- But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֙יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπί πᾶν σπέρμα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֻתַּן־
yu.tan-
to zostanie położone
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָפַ֥ל
ve.na.Fal
i upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנִּבְלָתָ֖ם
mi.niv.la.Tam
cokolwiek z ich padliny
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶֽם׃ ס
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.