Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,37

„A jeśli coś z ich padliny upadnie na jakiekolwiek ziarno przeznaczone do siewu, to pozostanie czyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby upadło nieco z ścierwu ich na jakie nasienie, które siane bywa, czyste zostanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli coś z ich padliny upadnie na jakieś nasienie siewu, który się wysiewa nasienie zostanie czyste.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli upadnie im nasienie, nie splugawi go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też iesliby co z tych rzeczy zdechłych wpadło miedzy nasienie ktore siać maią, tedy ono zostanie czyste.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a carcass falls on any seed for sowing, the seed is clean;
WEB · World English Bible, 2020: If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ceciderit super sementem, non polluet eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται.

Porównaj cały rozdział Kpł 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,37 →
„I to, co siejesz, to nie ciało, które ma powstać, ale gołe ziarno, na przykład pszeniczne lub jakieś inne.”
1P 1,23 →
„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”
1J 3,9 →
„Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga.”
1J 5,18 →
„Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, ale kto się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a zły go nie dotyka.”