Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,12

„Gdyby ktoś niósł poświęcone mięso włożone za połę swojej szaty, a połą dotknął chleba, potrawy, wina, oliwy lub jakiegokolwiek pokarmu, czy to stałoby się poświęcone? Odpowiedzieli kapłani: Nie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan zastępów: Pytaj się teraz kapłanów o zakon, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֵ֣ן׀

hen

tam!

partykuła · wykrzyknik

H2005 →interlinia

יִשָּׂא־

yi.sa'-

on poniesie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5375 →interlinia

אִ֨ישׁ

'ish

ktoś

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

בְּשַׂר־

be.sar-

ciało (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1320 →interlinia

קֹ֜דֶשׁ

Ko.desh

świętość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

בִּכְנַ֣ף

bikh.Naf

w [tym] skraju (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3671 →interlinia

בִּגְד֗וֹ

big.Do

szata jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0899 →interlinia

וְנָגַ֣ע

ve.na.Ga'

i on dotknie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5060 →interlinia

בִּ֠כְנָפוֹ

bikh.na.fo

skrajem swoim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3671 →interlinia

אֶל־

'el-

<do>

przyimek

H0413 →interlinia

הַלֶּ֨חֶם

ha.Le.chem

[ten] chleb

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3899 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i [do]

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

הַנָּזִ֜יד

ha.na.Zid

[to] ugotowane jedzenie

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5138 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i [do]

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

הַיַּ֧יִן

hai.Ya.yin

[to] wino

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3196 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i [do]

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

שֶׁ֛מֶן

She.men

olej

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8081 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i [do]

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מַאֲכָ֖ל

ma.'a.Khal

pokarm

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3978 →interlinia

הֲיִקְדָּ֑שׁ

ha.yik.Dash

czy to stanie się święte

partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6942 →interlinia

וַיַּעֲנ֧וּ

vai.ya.'a.Nu

i odpowiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6030 →interlinia

הַכֹּהֲנִ֛ים

ha.ko.ha.Nim

kapłani

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

וַיֹּאמְר֖וּ

vai.yo.me.Ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

לֹֽא׃

Lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

Cały rozdział Ag 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ag 2,11werset 12 z 23Ag 2,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.