Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,11

„Tak mówi Pan zastępów: Zapytaj teraz kapłanów o prawo:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwudziestego i czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, roku wtórego Daryjusza, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Zażądaj od kapłanów wyjaśnienia Prawa, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan zastępów: Pytaj kapłanów o zakon, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia dwudziestego czwartego, Miesiąca dziewiątego, roku wtorego za Daryusza, Słowo Pańskie iest podane do Aggeusza Proroka tym sposobem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak mówi JHWH Zastępów: Zapytaj proszę kapłanów o to Prawo, mówiąc:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “This is what the LORD of Hosts says: ‘Ask the priests for a ruling.
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD of Armies says: Ask now the priests concerning the law, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐπερώτησον δὴ τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων·

Porównaj cały rozdział Ag 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 10,10–11 →
„Abyście mogli rozróżniać między tym, co święte, a tym, co pospolite, między tym, co nieczyste, a tym, co czyste; I abyście nauczali synów Izraela wszystkich ustaw, które Pan nakazał im przez Mojżesza.”
Pwt 33,10 →
„Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu.”
Ml 2,7 →
„Wargi kapłana bowiem mają strzec poznania i jego ustami ludzie mają pytać o prawo, gdyż on jest posłańcem Pana zastępów.”
Pwt 17,8–11 →
„Jeśli sprawa sądowa dotycząca przelania krwi, roszczeń, zranień oraz sporów w twoich bramach będzie dla ciebie za trudna, wtedy wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze.…”
Ez 44,23–24 →
„Będą uczyć mój lud różnicy pomiędzy tym, co święte, a tym, co nieświęte, a także mają uczyć rozróżniać pomiędzy tym, co nieczyste, a tym, co czyste. A gdy będzie jakiś spór, oni staną, aby sądzić, i będą sądzić według moich sądów.…”