Studiuj werset
Księga Liczb 31,19
„A wy sami zostańcie przez siedem dni poza obozem. Każdy, kto zabił człowieka, i każdy, kto dotknął zabitego, niech się oczyści trzeciego i siódmego dnia, wy i wasi jeńcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wy sami zostańcie w namiecich za obozem przez siedem dni; każdy, który kogo zabił, i który się dotykał zabitego, oczyścicie się dnia trzeciego a dnia siódmego, siebie i więźnie wasze;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲנ֛וּ
cha.Nu
rozbijcie obóz
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִח֥וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
la.ma.cha.Neh
obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הֹרֵ֨ג
ho.Reg
[ten który] zabił
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹגֵ֣עַ
no.Ge.a'
[ten który] dotknął
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּֽחָלָ֗ל
be.cha.Lal
[w] zabitym
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּֽתְחַטְּא֞וּ
tit.cha.te.'U
oczyścicie się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁי֙
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַיּ֣וֹם
u.vai.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֔י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁבִיכֶֽם׃
u.she.vi.Khem
i wasi jeńcy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.