Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,18
„A strona wschodnia: między Chauran i między Damaszkiem, między Gileadem i między ziemią Izraela przy Jordanie. Będziecie mierzyć od tej granicy przy Morzu Wschodnim. To jest strona wschodnia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A strona wschodnia między Hawran i między Damaszkiem i między Galaad i między ziemią Izraelską przy Jordanie; od tej granicy przy morzu wschodniem mierzyć będziecie; a toć jest strona wschodnia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְאַ֣ת
u.fe.'At
i [będzie] bokiem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִבֵּ֣ין
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִבֵּין־
u.mi.bein-
i spośród
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִבֵּ֨ין
u.mi.Bein
i spośród
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִבֵּ֨ין
u.mi.Bein
i spośród
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקַּדְמוֹנִ֖י
ha.kad.mo.Ni
[wschodni]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּמֹ֑דּוּ
ta.Mo.du
[do] Tamar
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קָדִֽימָה׃
ka.Di.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.