Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,19
„A strona południowa na południu: od Tamar aż do wód sporu w Kadesz, od rzeki aż do Wielkiego Morza. To jest strona południowa na południu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A strona południowa na południe od Tamar aż do wód poswarków w Kades, od potoku aż do morza wielkiego; a toć jest strona południwoa na południe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְאַת֙
u.fe.'At
i [ta] strona (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֵּימָ֔נָה
tei.Ma.nah
na południe
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מְרִיב֣וֹת
me.ri.Vot
Meriba
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַחֲלָ֖ה
na.cha.Lah
[ku] potokowi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַגָּד֑וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תֵּימָ֖נָה
tei.Ma.nah
na południe
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
נֶֽגְבָּה׃
Neg.bah
na południe
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.