Studiuj werset

Księga Ezechiela 47,20

„Strona zaś zachodnia: Wielkie Morze od granicy aż do miejsca, skąd idzie się do Chamat. To jest strona zachodnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strona zaś zachodnia morze wielkie od granicy aż przeciwko kędy się wchodzi do Emat, tać jest strona zachodnia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A stronę zachodnią stanowi wielkie morze; od wymienionej granicy – aż naprzeciw okolicy Chamath; taką będzie strona zachodnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A strona morza morze wielkie od granice na prost, aż przyjdziesz do Emath, ta jest strona morza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zachodnia strona będzie morze wielkie, od tey granice aż prawie przeciw weściu w Hamat, a tać będzie kraina morska.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And on the west side, the Great Sea will be the boundary up to a point opposite Lebo-hamath. This will be the western boundary.
WEB · World English Bible, 2020: “The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath: hæc est plaga maris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ. τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης· ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ἠμάθ, ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστι τὰ πρὸς θάλασσαν Ἠμάθ.

Porównaj cały rozdział Ez 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 34,6 →
„Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.”
Ez 48,1 →
„A oto imiona pokoleń: Na północnym krańcu wzdłuż drogi Chetlon, w kierunku Chamat, Chasar-Enan, do granicy Damaszku na północy i aż do Chamat, od strony wschodniej aż na zachód, jeden dział dla Dana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.