Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,21
„A tak podzielicie sobie tę ziemię według pokoleń Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak rozmierzycie sobie tę ziemię, według pokoleń Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak więc, rozdzielicie sobie tą ziemię według pokoleń israelskich.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I podzielicie sobie tę ziemię według pokoleń Izraelowych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rozdzielicie tedy tak ziemię tę według pokolenia Izraelskiego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You are to divide this land among yourselves according to the tribes of Israel.
- WEB · World English Bible, 2020
- “So you shall divide this land to yourselves according to the tribes of Israel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραήλ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחִלַּקְתֶּ֞ם
ve.chi.lak.Tem
i podzielicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֖ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְשִׁבְטֵ֥י
le.shiv.Tei
do [plemion]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.