Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,22
„A gdy ją podzielicie, przypadnie ona w dziedzictwo wam i cudzoziemcom, którzy przebywają wśród was, którzy zrodzą synów wśród was. Będą dla was jak zrodzeni w ziemi pośród synów Izraela. Z wami będą mieli dziedzictwo pośród pokoleń Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ją rozmierzycie, będzie wam w dziedzictwo, i przychodniom, którzyby mieszkali między wami, którzyby spłodzili synów między wami, bo wam będą jako tu zrodzeni między synami Izraelskimi; z wami dziedziczyć będą między pokoleniami Izraelskiemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּפִּ֣לוּ
ta.Pi.lu
sprawisz upadek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָהּ֮
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּנַחֲלָה֒
be.na.cha.Lah
w dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְהַגֵּרִים֙
u.le.ha.ge.Rim
i dla przybyszów
spójnik + przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגָּרִ֣ים
ha.ga.Rim
którzy przebywają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹכְכֶ֔ם
be.tokh.Khem
pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הוֹלִ֥דוּ
ho.Li.du
zrodzili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּתֽוֹכְכֶ֑ם
be.tokh.Khem
pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָי֣וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּאֶזְרָח֙
ke.'ez.Rach
jak tubylec
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּבְנֵ֣י
biv.Nei
wśród ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִפְּל֣וּ
yi.pe.Lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְנַחֲלָ֔ה
ve.na.cha.Lah
w dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֥י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.