Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,23
„A w którymkolwiek pokoleniu cudzoziemiec będzie przebywał, tam mu dacie jego dziedzictwo – mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w któremkolwiek pokoleniu przychodzień przychodniem będzie, tam mu dacie dziedzictwo jego, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W jakim pokoleniu będzie przebywał cudzoziemiec – tam wyznaczycie mu udział – mówi Pan, WIEKUISTY.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A przy któremkolwiek pokoleniu przychodzień będzie, tam mu dacie osiadłość, mówi Pan Bóg.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A w tym pokoleniu gdzie ktory cudzoźiemiec mieszkać będzie, tam mu wydzielicie dziedzictwo iego, mowi Pan Bog.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In whatever tribe a foreigner dwells, you are to assign his inheritance there,” declares the Lord GOD.
- WEB · World English Bible, 2020
- In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετ᾿ αὐτῶν, ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς, λέγει Κύριος Θεός.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַשֵּׁ֔בֶט
va.She.vet
w plemieniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּ֥ר
gar
on przebywał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּתְּנ֣וּ
ti.te.Nu
wy dacie [mu]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַחֲלָת֔וֹ
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.