Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,47

„I Laban nazwał go Jegar Sahaduta, a Jakub go nazwał Galed."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał ją Laban Jegar Sahaduta, a Jakób ją nazwał Galed."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Laban nazwał go Jegar–Sahadutha, a Jakób Galed.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą nazwał Laban kupą Świadka: a Jakób kupą Świadectwa, obaj według własności języka swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nazwał ie Laban Iegar Sahaduta, a Iakob ie nazwał Galaad.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
WEB · World English Bible, 2020: Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem vocavit Laban Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβαν· ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον.

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.