Studiuj werset
Księga Psalmów 78,7
„Żeby pokładali w Bogu nadzieję i nie zapominali o dziełach Boga, lecz strzegli jego przykazań;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby pokładali w Bogu nadzieję swoję, a nie zapominali na sprawy Boże, ale strzegli przykazań jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָשִׂ֥ימוּ
ve.ya.Si.mu
aby pokładali
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֫סְלָ֥ם
kis.Lam
ufność swoją
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִ֭שְׁכְּחוּ
Yish.ke.chu
oni zapomną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַֽעַלְלֵי־
ma.'a.lei-
[te] dzieła (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִצְוֹתָ֥יו
u.mitz.vo.Tav
i przykazania jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִנְצֹֽרוּ׃
yin.Tzo.ru
będą przestrzegać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.