Studiuj werset

Księga Psalmów 82,4

„Wyzwólcie biedaka i nędzarza, ocalcie go z ręki niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uwalniajcie nędznych i uciśnionych; wyzwalajcie ich z rąk złoczyńców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyrwijcie ubogiego: a nędznego z ręki niezbożnego wyzwólcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyzwolcie strapionego y niedostatecznego, a wyrwicie go z ręki niepobożnym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyzwólcie biedaka i nędzarza, ocalcie go z ręki niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ρύσασθε αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 82 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,11–12 →
„Jeśli odmówisz ratunku prowadzonym na śmierć i tym, którzy idą na stracenie; Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?”
Hi 5,15–16 →
„On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza. Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.”
Hi 29,12 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika.”
Ps 72,12–14 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika. Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy. Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach.”
Ps 140,12 →
„Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.”
Hi 29,16–17 →
„Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem. I kruszyłem szczękę niegodziwca, a z jego zębów wydzierałem łup.”
Ne 5,1–13 →
„I podniósł się wielki krzyk ludu i ich żon przeciwko swym braciom Żydom. Niektórzy bowiem mówili: Jest nas wielu wraz z synami i córkami i musimy nabyć zboża, abyśmy mogli jeść i żyć. Inni zaś mówili: Nasze pola, winnice i domy musimy dać pod zastaw, aby nabyć zboża na czas głodu.…”