Studiuj werset
Księga Daniela 2,43
„A że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną, oznacza to, że się zmieszają ze sobą ludzie, ale nie będzie się trzymał jeden drugiego, tak jak żelaza nie można zmieszać z gliną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iżeś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą, znaczy, że się spokrewnią z sobą ludzie; a wszakże nie będzie się trzymał jeden drugiego, tak jako żelazo nie może się zmięszać z gliną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲזַ֗יְתָ
cha.Zay.ta
widziałeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פַּרְזְלָא֙
par.ze.La'
żelazo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְעָרַב֙
me.'a.Rav
mieszany
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲסַ֣ף
ba.cha.Saf
z [tą] gliną (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִתְעָרְבִ֤ין
mit.'a.re.Vin
zmieszane
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶהֱוֹן֙
le.he.Von
będą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּזְרַ֣ע
biz.Ra'
z potomstwem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשָׁ֔א
'a.na.Sha'
<ta> ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לֶהֱוֹ֥ן
le.he.Von
będą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דָּבְקִ֖ין
da.ve.Kin
przylegające
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פַרְזְלָ֔א
far.ze.La'
żelazo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מִתְעָרַ֖ב
mit.'a.Rav
miesza się
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְפָּֽא׃
chas.Pa'
<tą> gliną
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.