Studiuj werset
Księga Daniela 2,42
„A palce stóp częściowo z żelaza a częściowo z gliny znaczą, że królestwo będzie częściowo silne, a częściowo kruche."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale palce nóg częścią z żelaza a częścią z gliny znaczą królestwo częścią mocne a częścią do skruszenia snadne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶצְבְּעָת֙
ve.'etz.be.'At
i palce u nóg (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלַיָּ֔א
rag.lai.Ya'
stopy te
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּמִנְּהֵ֣ין
u.mi.ne.hon
i niektórzy z nich
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
קְצָ֤ת
ke.Tzat
część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתָא֙
mal.khu.Ta'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
תֶּהֱוֵ֣ה
te.he.Veh
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֶּהֱוֵ֥ה
te.he.Veh
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְבִירָֽה׃
te.vi.Rah
kruche
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.