Studiuj werset

Księga Daniela 2,41

„A że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny garncarskiej, a częściowo z żelaza – oznacza to, że królestwo będzie podzielone. Będzie w nim nieco siły żelaza, tak jak widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iżeś widział nogi, i palce częścią z gliny garncarskiej a częścią z żelaza, królestwo rozdzielone znaczy, w którem będzie nieco mocy żelaznej, tak jakoś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְדִֽי־

ve.di-

i że

spójnik + spójnik

H1768 →interlinia

חֲזַ֜יְתָה

cha.Zay.tah

widziałeś

czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2370 →interlinia

רַגְלַיָּ֣א

rag.lai.Ya'

stopy te

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła

H7271 →interlinia

וְאֶצְבְּעָתָ֗א

ve.'etz.be.'a.Ta'

i palce

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła

H0677 →interlinia

מִנְּהֵ֞ן

mi.ne.hen

niektórzy z nich

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H4481 →interlinia

חֲסַ֤ף

cha.Saf

glina

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H2635 →interlinia

דִּֽי־

di-

z/od

spójnik

H1768 →interlinia

פֶחָר֙

fe.Char

garncarz

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6353 →interlinia

וּמִנְּהֵ֣ין

u.mi.ne.hon

i niektórzy z nich

spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H4481 →interlinia

פַּרְזֶ֔ל

par.Zel

żelazo

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6523 →interlinia

מַלְכ֤וּ

mal.Khu

królestwo

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H4437 →interlinia

פְלִיגָה֙

fe.li.Gah

podzielone

czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6386 →interlinia

תֶּהֱוֵ֔ה

te.he.Veh

to będzie

czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1934 →interlinia

וּמִן־

u.min-

i niektórzy z

spójnik + przyimek

H4481 →interlinia

נִצְבְּתָ֥א

nitz.be.Ta'

twardość

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła

H5326 →interlinia

דִ֥י

z/od

spójnik

H1768 →interlinia

פַרְזְלָ֖א

far.ze.La'

żelazo

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H6523 →interlinia

לֶֽהֱוֵא־

le.he.ve'-

to będzie

czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1934 →interlinia

בַ֑הּ

Vah

w nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

כָּל־

kol-

co do

przyimek + przyimek

H9005 →interlinia

קֳבֵל֙

ko.Vel

ponieważ

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6903 →interlinia

דִּ֣י

że/tamten

spójnik

H1768 →interlinia

חֲזַ֔יְתָה

cha.Zay.tah

widziałeś

czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2370 →interlinia

פַּ֨רְזְלָ֔א

par.ze.La'

żelazo

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H6523 →interlinia

מְעָרַ֖ב

me.'a.Rav

mieszany

czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6151 →interlinia

בַּחֲסַ֥ף

ba.cha.Saf

z [tą] gliną (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H2635 →interlinia

טִינָֽא׃

ti.Na'

glina

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H2917 →interlinia

Cały rozdział Dn 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dn 2,40werset 41 z 49Dn 2,42 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.