Studiuj werset

Księga Daniela 2,33

„Jego golenie – z żelaza, jego stopy – częściowo z żelaza, częściowo z gliny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Golenie jego z żelaza, nogi jego częścią z żelaza, a częścią z gliny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jego golenie z żelaza, a jego nogi po części z żelaza i po części z gliny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A goleni żelazne, nóg część niektóra była żelazna, a niektóra gliniana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Goleni iego żelazne, a nogi iego częścią żelazne, a częścią gliniane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: its legs were iron, and its feet were part iron and part clay.
WEB · World English Bible, 2020: its legs of iron, its feet part of iron and part of clay.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tibiæ autem ferreæ: pedum quædam pars erat ferrea, quædam autem fictilis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מנהון דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון דִּ֥י חֲסַֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ κνῆμαι σιδηραῖ, οἱ πόδες μέρος τι σιδηροῦν καὶ μέρος τι ὀστράκινον.

Porównaj cały rozdział Dn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 7,7–8 →
„Potem widziałem w nocnych widzeniach: Oto czwarta bestia, straszna, przerażająca i bardzo silna, mająca wielkie żelazne zęby. Pożerała i miażdżyła, a resztę deptała swoimi nogami. Różniła się od wszystkich bestii, które były przed nią, i miała dziesięć rogów.…”
Dn 7,19–26 →
„Wtedy pragnąłem poznać prawdę o czwartej bestii, która różniła się od wszystkich innych, straszna nad miarę, której zęby były żelazne, a pazury z brązu; która pożerała i miażdżyła, a resztę deptała swoimi nogami; Także o tych dziesięciu rogach, które były na jej głowie, i o innym, który wyrósł…”
Dn 2,40–43 →
„Czwarte królestwo będzie mocne jak żelazo, bo jak żelazo kruszy i miażdży wszystko, jak żelazo łamie wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko. A że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny garncarskiej, a częściowo z żelaza – oznacza to, że królestwo będzie podzielone.…”