Studiuj werset
Księga Daniela 2,40
„Czwarte królestwo będzie mocne jak żelazo, bo jak żelazo kruszy i miażdży wszystko, jak żelazo łamie wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A królestwo czwarte będzie mocne jako żelazo; bo jako żelazo łamie i kruszy wszystko, jako żelazo, mówię, kruszy wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַלְכוּ֙
u.mal.Khu
i królestwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רְבִ֣יעָאָ֔ה
re.vi.'a.yah
czwarty
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֶּהֱוֵ֥א
te.he.Ve'
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּפַרְזְלָ֑א
ke.far.ze.La'
jak [to] żelazo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
פַרְזְלָא֙
far.ze.La'
żelazo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְהַדֵּ֤ק
me.ha.Dek
druzgoce
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחָשֵׁל֙
ve.cha.Shel
i miażdży
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֹּ֔לָּא
Ko.la'
[to] wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּֽכְפַרְזְלָ֛א
u.khe.far.ze.La'
i jak <to> żelazo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְרָעַ֥ע
me.ra.'A'
miażdży
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּדִּ֥ק
ta.Dik
skruszy
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתֵרֹֽעַ׃
ve.te.Ro.a'
aby zmiażdżyło
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.