Studiuj werset

2 Księga Samuela 7,17

„Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z tym całym widzeniem mówił Natan do Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Według wszystkich słów tych, i według wszystkiego widzenia tego, tak mówi Natan do Dawida."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Natan powtórzył Dawidowi ściśle według tych słów oraz według całego tego objawienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Według tych wszystkich słów i według wszystkiego widzenia tego: tak mówił Nathan do Dawida.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Natan mowił wszytki ty słowa ku Dawidowi, wedle widzenia onego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Nathan relayed to David all the words of this entire vision.
WEB · World English Bible, 2020: Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Secundum omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησε Νάθαν πρὸς Δαυίδ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 17,15 →
„Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z całym tym widzeniem, tak mówił Natan do Dawida.”
Dz 20,20 →
„Jak nie uchylałem się od niczego, co pożyteczne, od przemawiania i nauczania was publicznie i po domach;”
Dz 20,27 →
„Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej.”
1Kor 15,3 →
„Najpierw bowiem przekazałem wam to, co i ja otrzymałem, że Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem;”