Studiuj werset
Ewangelia Marka 4,7
„Inne zaś padło między ciernie, a ciernie wyrosły i zagłuszyły je, i nie wydało owocu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A drugie padło między ciernie; i wzrosły ciernie i zadusiły je, i nie wydało pożytku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A inne padło między ciernie, i ciernie wzrosły oraz je zadusiły, więc nie wydało owocu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A drugie padło w ciernie: i urosło ciernie i zadusiło je, i nie dało owocu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Drugie zasię vpadło w ciernie, a gdy wzeszły ciernia, zagłuszyły ie, y nie dało owocu.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Jeszcze inne upadły między chwasty i niebawem zostały przez nie zagłuszone, tak że nie dały żadnego plonu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A inne padło między ciernie; i wzrosły ciernie i je zadusiły, i nie wydało owocu.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A trochę spadło między ciernie, a ciernie wyrosły i zadusiły to, i nie wydało owocu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
- WEB · World English Bible, 2020
- Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκε.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκε·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 4,3 →
„Tak bowiem mówi Pan do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie;”
- 1J 2,15–16 →
„Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
- Rdz 3,17–18 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”
- Łk 8,14 →
„To zaś, które padło między ciernie, to są ci, którzy słuchają słowa, ale odchodzą i przez troski, bogactwa i rozkosze życia zostają zagłuszeni i nie wydają owocu.”
- Łk 12,15 →
„Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się chciwości, gdyż nie od tego, że ktoś ma obfitość dóbr, zależy jego życie.”
- Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”
- 1Tm 6,9–10 →
„A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu. Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.”
- Mt 13,7 →
„Inne padły między ciernie, a ciernie wyrosły i zagłuszyły je.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Mt 13,22 →
„A posiany między ciernie to ten, który słucha słowa, ale troski tego świata i ułuda bogactwa zagłuszają słowo i staje się on bezowocny.”
- Mk 4,18–19 →
„A ci, którzy zostali posiani między cierniami, są tymi, którzy słuchają słowa; Lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i żądze innych rzeczy wchodzą i zagłuszają słowo, i staje się bezowocne.”
- Łk 8,7 →
„Inne zaś padło między ciernie, ale ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mk 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.