Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,22

„Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֚י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אִם־

'im-

oprócz

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

מָאֹ֣ס

ma.'Os

z pewnością [odrzucić]

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H3988 →interlinia

מְאַסְתָּ֔נוּ

me.'as.Ta.nu

ty odrzuciłeś nas

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3988 →interlinia

קָצַ֥פְתָּ

ka.Tzaf.ta

ty jesteś gniewny

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7107 →interlinia

עָלֵ֖ינוּ

'a.Lei.nu

wobec nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5921 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

מְאֹֽד׃

me.'Od

mnóstwo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

Cały rozdział Lm 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lm 5,21werset 22 z 22

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.