Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,22

„Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyżbyś nas zupełnie miał porzucić i gniewał się na nas bez miary?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale odrzucając odrzuciłeś nas, rozgniewałeś się na nas bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś nas odrzucił, a srodześ się rozgniewał przeciwko nam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy aż tak bardzo się na nas zagniewałeś?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.
WEB · World English Bible, 2020: But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ' ἡμᾶς ἕως σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 60,1–2 →
„Boże, odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas i rozgniewałeś się; powróć znowu do nas. Wstrząsnąłeś ziemią i rozdarłeś ją; ulecz jej rozpadliny, bo się chwieje.”
Oz 1,6 →
„I poczęła znowu, i urodziła córkę. Pan powiedział do niego: Nadaj jej imię Lo-Ruchama, bo już nie zlituję się nad domem Izraela, lecz na pewno go wytępię.”
Ps 44,9 →
„Teraz jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz z naszymi wojskami.”
Iz 64,9 →
„Nie gniewaj się, Panie, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem.”
Jr 15,1–5 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie: Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie miałbym serca do tego ludu. Wypędź ich sprzed mego oblicza i niech idą precz. A jeśli zapytają: Dokąd pójdziemy?…”