Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,36
„I Ezechiasz wraz z całym ludem radował się z tego, co Bóg przygotował ludowi, gdyż ta rzecz stała się nieoczekiwanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I weselił się Ezechyjasz i wszystek lud z tego, co Bóg ludowi przygotował; bo się ta rzecz była z prędka stała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂמַ֤ח
vai.yis.Mach
i on uradował się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַהֵכִ֥ין
ha.he.Khin
co przygotował
partykuła + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָעָ֑ם
la.'Am
dla ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֥ה
ha.Yah
wydarzyło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.