Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,17

„A gdy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, żeby powiedział zaproszonym: Chodźcie, bo już wszystko gotowe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem w godzinie uczty wysłał swojego sługę, aby powiedział zaproszonym: Przychodźcie, bo wszystko jest już gotowe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, aby powiedział zaproszonym, żeby przyszli; boć już wszystko gotowo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy była godzina wieczerzey posłał sługę swego, aby powiedział wezwanym, Podźcież, boć iuż wszytko gotowo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tuż przed rozpoczęciem wysłał do zaproszonych sługę z wiadomością: „Przygotowania zakończone! Zapraszam!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I w godzinie wieczerzy, posłał swojego sługę, aby powiedzieć zaproszonym: Przychodźcie, bo wszystko jest już gotowe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I posłał swego sługę w porze wieczerzy, aby powiedział tym, którzy byli zaproszeni, Chodźcie; bo wszystko już gotowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
WEB · World English Bible, 2020: He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά εἰσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,1–5 →
„Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem słupów; Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół; Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:…”
Mt 10,1–4 →
„A przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i aby uzdrawiali wszystkie choroby i wszelkie słabości. A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat; Filip i…”
Mt 22,3–4 →
„I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść. Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i wszystko jest gotowe. Chodźcie na wesele.”
Łk 3,4–6 →
„Jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki. Każda dolina będzie wypełniona, a każda góra i pagórek będą obniżone; to, co krzywe, wyprostuje się, a wyboiste drogi będą gładkie. I ujrzy wszelkie ciało zbawienie Boże.”
J 7,37 →
„A w ostatnim, wielkim dniu tego święta, Jezus stanął i wołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije.”