Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,17

„A gdy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, żeby powiedział zaproszonym: Chodźcie, bo już wszystko gotowe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπέστειλεν

apesteilen

posłał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δοῦλον

doulon

sługa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1401 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τῇ

tēa

przy

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὥρᾳ

hōra

godzina

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δείπνου

deipnou

wieczerza

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1173 →interlinia

εἰπεῖν

eipein

mówić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2036 →interlinia

τοῖς

tois

do tych

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

κεκλημένοις·

keklēmenois

zaproszony

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · celownik · l.mn. · r.m.

G2564 →interlinia

ἔρχεσθε,

erchesthe

przyjdź

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

ἤδη

ēdē

teraz

przysłówek

G2235 →interlinia

ἕτοιμά

hetoima

gotowy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2092 →interlinia

ἐστιν

estin

[to] jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

πάντα.

panta

wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

Cały rozdział Łk 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 14,16werset 17 z 35Łk 14,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.