Studiuj werset

Księga Psalmów 61,8

„Tak będę śpiewał twemu imieniu na wieki i będę spełniał moje śluby każdego dnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, na zawsze będę śpiewał Twojemu Imieniu, spełniając moje śluby dzień po dniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak będę Psalm śpiewał imieniowi twemu na wieki wieków, abym oddał śluby moje ode dnia do dnia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A takci będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, oddawaiąc sluby swe na każdy dzień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc będę śpiewał Twojemu imieniu na wieki i będę spełniał moje śluby każdego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.
WEB · World English Bible, 2020: So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Ps 61 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 65,1 →
„Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić.”
Ps 145,1–2 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
Ps 66,13–16 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu. Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.…”
Ps 71,22 →
„A ja na instrumentach muzycznych będę wysławiać ciebie i twoją prawdę, mój Boże; będę ci śpiewał z harfą, Święty Izraela!”
Ps 79,13 →
„My zaś, twój lud i owce twego pastwiska, będziemy cię wielbić na wieki, będziemy głosić twoją chwałę z pokolenia na pokolenie.”