Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,32

„Kiedy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich chorych oraz opętanych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy nastał wieczór i zaszło słońce, nieśli do niego wszystkich, co się źle mieli, i opętanych;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy był wieczór, gdy słońce zaszło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iuż w wieczor gdy słońce zachodziło, przywodzili do niego wszytki niemocne y opętane.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wieczorem, już po zachodzie słońca, przyprowadzono do Jezusa wielu chorych i zniewolonych przez demony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do Niego wszystkich, którzy mieli się źle i opętanych przez demony;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wieczorem, kiedy zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich którzy byli chorzy, oraz tych którzy byli opętani przez diabły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That evening, after sunset, people brought to Jesus all who were sick and demon-possessed,
WEB · World English Bible, 2020: At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,16 →
„Kiedy nastał wieczór, przyprowadzono do niego wielu opętanych. A on wypędził duchy słowem i uzdrowił wszystkich chorych;”
Łk 4,40 →
„A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przyprowadzali ich do niego, a on na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich.”
Mt 4,24 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.”
Mk 3,2 →
„I obserwowali go, czy uzdrowi go w szabat, aby go oskarżyć.”
Mk 1,21 →
„Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał.”