Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,30

„A teściowa Szymona leżała w gorączce. Od razu też powiedzieli mu o niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teściowa Szymona leżała gorączkując, i zaraz mu o niej powiedzieli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A świekra Symonowa leżała, mając gorączkę, a natychmiast mówili mu o nię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A świekra Symonowa leżała w febrze, o ktorey mu wnet powiedziano.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teściowa Szymona miała akurat wysoką gorączkę i leżała w łóżku. Gdy powiedziano o tym Jezusowi,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teściowa Szymona leżała w gorączce, i zaraz Mu o niej powiedziano.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale matka żony Szymona leżała chora wskutek gorączki, i od razu mówią mu o niej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
WEB · World English Bible, 2020: Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα. καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,5 →
„Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas?”
Mk 5,23 →
„I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła.”
J 11,3 →
„Siostry więc posłały do niego wiadomość: Panie, oto ten, którego miłujesz, choruje.”
Jk 5,14–15 →
„Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych kościoła i niech się modlą nad nim, namaszczając go olejem w imię Pana. A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.”