Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,30

„A teściowa Szymona leżała w gorączce. Od razu też powiedzieli mu o niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

πενθερὰ

penthera

teściowa

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3994 →interlinia

Σίμωνος

Simōnos

Szymona

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4613 →interlinia

κατέκειτο

katekeito

leżała chora

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2621 →interlinia

πυρέσσουσα,

puressousa

gorączkującą

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4445 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὐθὺς

euthus

natychmiast

przysłówek

G2112 →interlinia

λέγουσιν

legousin

mówią

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

αὐτῆς.

autēs

jej/ją

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 1,29werset 30 z 45Mk 1,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.