Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,29

„A zaraz po wyjściu z synagogi przyszli z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy wyszedł z bóżnicy, z Jakóbem i Janem przyszli do domu Szymona oraz Andrzeja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I natychmiast wyszedłszy z bóżnice, przyszli do domu Symonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y natychmiast wyszedszy z bożnice, przyszli do domu Symonowego y Andrzeiowego, z Iakubem y z Ianem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus wyszedł z synagogi i wraz z Jakubem oraz Janem udał się do domu Szymona i Andrzeja.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz po wyjściu z synagogi, przyszli z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I bezzwłocznie, gdy wyszli z synagogi, weszli do domu Szymona i Andrzeja, z Jamesem i Janem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,14–15 →
„A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, zobaczył jego teściową, która leżała w gorączce. Dotknął więc jej ręki i opuściła ją gorączka. Ona zaś wstała i usługiwała im.”
Łk 4,38–39 →
„Po wyjściu z synagogi Jezus przyszedł do domu Szymona. A teściowa Szymona miała wysoką gorączkę, więc prosili go za nią. Wtedy on, stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, a ta ją opuściła. Zaraz też wstała i usługiwała im.”
Mk 1,21 →
„Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał.”
Łk 9,58 →
„Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory, a ptaki niebieskie – gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie położyć głowy.”
Mk 1,23 →
„A w ich synagodze był człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał:”