Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,14

„A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, zobaczył jego teściową, która leżała w gorączce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, która leżała na łożu oraz miała gorączkę;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszedł Jezus do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą a mającą gorączkę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy przyszedł Iezus do domu Piotrowego, widział świekrę iego leżącą na łożu, a maiącą gorączkę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem Jezus poszedł do domu Piotra. Gdy wszedł do środka, zauważył, że teściowa Piotra leży na łóżku i ma wysoką gorączkę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową złożoną chorobą i gorączkującą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, zobaczył matkę jego żony leżącą, i chorą wskutek gorączki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.
WEB · World English Bible, 2020: When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,38–41 →
„Po wyjściu z synagogi Jezus przyszedł do domu Szymona. A teściowa Szymona miała wysoką gorączkę, więc prosili go za nią. Wtedy on, stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, a ta ją opuściła. Zaraz też wstała i usługiwała im.…”
Mk 1,29–34 →
„A zaraz po wyjściu z synagogi przyszli z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja. A teściowa Szymona leżała w gorączce. Od razu też powiedzieli mu o niej. Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.…”
1Kor 9,5 →
„Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas?”
Mt 17,25 →
„On odpowiedział: Płaci. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemscy pobierają cło albo podatek? Od swoich synów czy od obcych?”
1Tm 3,2 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;”