Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,15

„Dotknął więc jej ręki i opuściła ją gorączka. Ona zaś wstała i usługiwała im."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: więc dotknął się jej ręki i gorączka ją opuściła; i wstała, i im usługiwała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dotknął się ręki jéj, i opuściła ją gorączka, i wstała i posługowała im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dotknął się ręki iey, y opuściła ią gorączka, a także wstała, y posługowała mu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dotknął jej ręki i temperatura natychmiast spadła, a teściowa wstała i przygotowała im posiłek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dotknął jej ręki, i opuściła ją gorączka. A ona wstała i usługiwała im.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I dotknął jej ręki, i gorączka opuściła ją: a ona wstała, i ministrowała im.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve them.
WEB · World English Bible, 2020: He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 13,21 →
„I zdarzyło się, że gdy grzebano pewnego człowieka, zobaczyli taką zgraję. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza. A gdy ten człowiek został tam wrzucony, dotknął kości Elizeusza, ożył i wstał na nogi.”
Mk 1,41 →
„A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony!”
Łk 8,54 →
„A on wyrzucił wszystkich, ujął ją za rękę i zawołał: Dziewczynko, wstań!”
Łk 4,38–39 →
„Po wyjściu z synagogi Jezus przyszedł do domu Szymona. A teściowa Szymona miała wysoką gorączkę, więc prosili go za nią. Wtedy on, stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, a ta ją opuściła. Zaraz też wstała i usługiwała im.”
Iz 6,7 →
„I dotknął nim moich ust, i powiedział: Oto ten węgiel dotknął twoich warg; twoja nieprawość jest usunięta, a twój grzech zgładzony.”
Mt 8,3 →
„Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast został oczyszczony z trądu.”
Mt 9,20 →
„I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła brzegu jego szaty.”
Mt 9,29 →
„Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Według waszej wiary niech się wam stanie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 14,36 →
„I prosili go, aby mogli dotknąć tylko brzegu jego szaty, a ci, którzy dotknęli, zostali uzdrowieni.”
Mt 20,34 →
„Wtedy Jezus ulitował się nad nimi, dotknął ich oczu, a natychmiast odzyskali wzrok i poszli za nim.”
J 12,1–3 →
„Na sześć dni przed Paschą Jezus przyszedł do Betanii, gdzie był Łazarz, który umarł, a którego wskrzesił z martwych. Tam przygotowali mu wieczerzę, a Marta usługiwała. Łazarz zaś był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole.…”
Dz 19,11–13 →
„A Bóg dokonywał niezwykłych cudów przez ręce Pawła; Tak że nawet chustki albo przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ich opuszczały i wychodziły z nich złe duchy.…”