Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,15

„Dotknął więc jej ręki i opuściła ją gorączka. Ona zaś wstała i usługiwała im."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἥψατο

hēpsato

dotknął

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0681 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χειρὸς

cheiros

ręka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτῆς,

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀφῆκεν

aphēken

lewy/zostawił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

αὐτὴν

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πυρετός.

puretos

gorączka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4446 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἠγέρθη

ēgerthē

ona wstała

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1453 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

διηκόνει

diēkonei

usługiwała

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1247 →interlinia

αὐτῷ.¶

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 8,14werset 15 z 34Mt 8,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.