Studiuj werset

List do Rzymian 16,6

„Pozdrówcie Marię, która wiele pracowała dla nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrówcie Maryję, która wiele pracowała dla nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrówcie Marię, która wiele dla was pracowała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrówcie Maryą, która wiele pracowała dla was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrowicie Maryą, ktora wiele pracowała dla nas.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozdrówcie też: Marię, która z oddaniem służyła waszej sprawie;
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrówcie Marię, która wiele trudziła się dla nas.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrów Maryję, która włożyła dla nas wiele trudu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Greet Mary, who bestowed much labour on us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greet Mary, who has worked very hard for you.
WEB · World English Bible, 2020: Greet Mary, who labored much for us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάσασθε Μαρίαμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Rz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,55 →
„A było tam wiele kobiet, które przypatrywały się z daleka. Szły one za Jezusem od Galilei i usługiwały mu.”
Rz 16,12 →
„Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które pracują w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele pracowała w Panu.”
1Tm 5,10 →
„Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.