Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,24
„Bóg powiedział też: Niech ziemia wyda istoty żywe według swego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające i zwierzęta ziemi według swego rodzaju. I tak się stało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł też Bóg: Niech wyda ziemia duszę żywiącą według rodzaju swego; bydło i płaz, i zwierz ziemski, według rodzaju swego; i stało się tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תּוֹצֵ֨א
to.Tze'
niech wyda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמִינָ֔הּ
le.mi.Nah
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וָרֶ֛מֶשׂ
va.Re.mes
i pełzające rzecz[y]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחַֽיְתוֹ־
ve.chay.tov-
i zwierzęt[a]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִינָ֑הּ
le.mi.Nah
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.