Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,20
„Z ptactwa według jego rodzaju i z bydła według jego rodzaju, i z wszelkich ziemskich zwierząt pełzających według ich rodzaju, po parze z każdego rodzaju wejdą z tobą, aby żywe zostały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z ptastwa według rodzaju jego, i z bydła według rodzaju jego, i z wszelkiej gadziny ziemskiej według rodzaju jej, po dwojgu z każdego rodzaju wnijdą z tobą, aby żywe zostały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵהָע֣וֹף
me.ha.'of
z tych ptaków
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִינֵ֗הוּ
le.mi.Ne.hu
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּהֵמָה֙
ha.be.he.Mah
zwierzęta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמִינָ֔הּ
le.mi.Nah
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִכֹּ֛ל
mi.Kol
od każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֶ֥מֶשׂ
Re.mes
[to] zwierzę pełzające
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִינֵ֑הוּ
le.mi.Ne.hu
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנַ֧יִם
she.Na.yim
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
יָבֹ֥אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַֽחֲיֽוֹת׃
le.Ha.cha.Yot
zachować przy życiu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.