Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,19
„I ze wszystkich zwierząt wszelkiego ciała po jednej parze wprowadzisz do arki, aby uchowały się z tobą żywe, będą to samiec i samica."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ze wszech zwierząt wszelkiego ciała po dwojgu ze wszech, wprowadzisz do korabia, aby żywo zachowane były z tobą, samiec i samica będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִכָּל־
u.mi.kol-
i z każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֠חַי
Ha.chai
[to] żyjące [stworzenie]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽכָּל־
mi.kol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנַ֧יִם
she.Na.yim
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
תָּבִ֥יא
ta.Vi'
przyprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַחֲיֹ֣ת
le.ha.cha.Yot
zachować przy życiu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְיֽוּ׃
Yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.