Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,15

„I tak weszły do Noego do arki, po parze z każdego ciała, w którym było tchnienie życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak weszło do Noego w korab po parze z każdego ciała, w którem był duch żywota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc, do arki weszło z Noachem do pary z każdej cielesnej natury, w której było tchnienie życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weszło do Noego do korabia, dwojgo i dwojgo ze wszystkiego ciała, w którem był duch żywota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owa po parze wszech żywiących rzeczy weszło w Archę do Noego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.
WEB · World English Bible, 2020: Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ingressæ sunt ad Noë in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστι πνεῦμα ζωῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,19–20 →
„I ze wszystkich zwierząt wszelkiego ciała po jednej parze wprowadzisz do arki, aby uchowały się z tobą żywe, będą to samiec i samica. Z ptactwa według jego rodzaju i z bydła według jego rodzaju, i z wszelkich ziemskich zwierząt pełzających według ich rodzaju, po parze z każdego rodzaju wejdą z…”
Iz 11,6 →
„I wilk będzie przebywał z barankiem, a lampart będzie leżał przy koźlęciu; także cielę i młody lew, i tuczne bydło będą razem; a małe dziecko będzie je prowadziło.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.