Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,21
„A ty weźmiesz ze sobą wszelki pokarm, który się nadaje do jedzenia, i zabierzesz do siebie, i będzie tobie i im na pokarm."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty weźmiesz z sobą wszelkiego pokarmu, który się jeść godzi, a zbierzesz do siebie, i będzie tobie i onym na pokarm."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִכָּל־
mi.kol
coś ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵֽאָכֵ֔ל
ye.'a.Khel
[to] jest jedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָסַפְתָּ֖
ve.'a.saf.Ta
i ty zbierzesz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָהֶ֖ם
ve.la.Hem
i dla [nich]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאָכְלָֽה׃
le.'okh.Lah
[na] pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.