Studiuj werset

Księga Rodzaju 6,21

„A ty weźmiesz ze sobą wszelki pokarm, który się nadaje do jedzenia, i zabierzesz do siebie, i będzie tobie i im na pokarm."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty weźmiesz z sobą wszelkiego pokarmu, który się jeść godzi, a zbierzesz do siebie, i będzie tobie i onym na pokarm."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ty nabierz sobie na pokarm wszelkiej strawy oraz nagromadź ją u siebie, by była pokarmem tobie i im.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż weźmiesz z sobą ze wszelkich pokarmów, które jedzone być mogą, i zniesiesz do siebie: i będą tak tobie jako i onym na pokarm.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weźmiesz też z sobą wszech pokarmow ktore iadaią, a zbierzesz ie do siebie, aby y tobie y im były ku pokarmowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”
WEB · World English Bible, 2020: Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te: et erunt tam tibi, quam illis in cibum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δὲ λήψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων, ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοι καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.

Porównaj cały rozdział Rdz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,29–30 →
„I Bóg powiedział: Oto dałem wam wszelkie rośliny wydające z siebie nasienie, które są na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo mające owoc drzewa, wydające z siebie nasienie – będą one dla was pokarmem.…”
Ps 136,25 →
„Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Ps 145,16 →
„Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”
Hi 38,41 →
„Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?”
Hi 40,20 →
„Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają.”