Studiuj werset

Księga Psalmów 150,5

„Chwalcie go na głośnych cymbałach; chwalcie go na cymbałach brzęczących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalcie Go na głośnych cymbałach, chwalcie Go na dźwięcznych cymbałach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwalcie go na bębnie i na piszczałce: chwalcie go na stronach i na organiech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież go z głośnemi cymbały, y z cymbały wdzięcznie brzmiącemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie Go na cymbałach dźwięcznych; chwalcie Go na cymbałach głośno brzmiących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Praise Him with clashing cymbals; praise Him with resounding cymbals.
WEB · World English Bible, 2020: Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudate eum in cymbalis benesonantibus; laudate eum in cymbalis jubilationis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 150 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 15,16 →
„Potem Dawid rozkazał naczelnikom Lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i cymbałach, aby rozbrzmiewał donośny głos pełen radości.”
1Krn 25,1 →
„Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę:”
1Krn 15,19 →
„A śpiewacy Heman, Asaf i Etan grali głośno na cymbałach z brązu.”
1Krn 15,28 →
„I w ten sposób cały Izrael prowadził arkę przymierza Pana wśród radosnych okrzyków, przy dźwięku kornetu, trąb i cymbałów, grając na cytrach i harfach.”
1Krn 25,6 →
„Ci wszyscy byli pod kierownictwem swego ojca, przeznaczeni do śpiewu w domu Pana przy cymbałach, cytrach i harfach, do służby w domu Bożym, tak jak król rozkazał Asafowi, Jedutunowi i Hemanowi.”
2Sm 6,5 →
„Dawid zaś i cały Izrael grali przed Panem na wszelkich instrumentach z drewna jodłowego: na harfach, cytrach, bębnach, piszczałkach i cymbałach.”
1Krn 16,5 →
„Asafa, naczelnika, a po nim Zachariasza, Jejela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza i Obed-Edoma: Jejela do gry na instrumentach: cytrach i harfach, a Asafa – na cymbałach;”