Studiuj werset
Księga Amosa 3,1
„Słuchajcie tego słowa, które Pan mówi przeciwko wam, synowie Izraela, przeciwko całemu pokoleniu, które wyprowadziłem z ziemi Egiptu:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie słowa tego, które mówi Pan przeciwko wam, synowie Izraelscy! przeciwko wszystkiemu rodzajowi, którym wywiódł z ziemi Egipskiej, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִּבֶּ֧ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנֵ֣י
be.Nei
o ludu (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁפָּחָ֔ה
ha.mish.pa.Chah
ten ród
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶעֱלֵ֛יתִי
he.'e.Lei.ti
wyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.