Studiuj werset

1 Księga Samuela 7,15

„A Samuel sądził Izraela po wszystkie dni swego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁפֹּ֤ט

vai.yish.Pot

i sądził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

שְׁמוּאֵל֙

she.mu.'El

Samuel

rzeczownik · r.m.

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

כֹּ֖ל

kol

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

יְמֵ֥י

ye.Mei

dni

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

חַיָּֽיו׃

chai.Yav

życie jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.