Studiuj werset

1 Księga Samuela 7,15

„A Samuel sądził Izraela po wszystkie dni swego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Samuel sprawował sądy w Israelu po wszystkie dni swojego życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I sądził téż Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Samuel sądził Izraela po wszytki dni żywota swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Samuel judged Israel all the days of his life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Samuel judged Israel all the days of his life.
WEB · World English Bible, 2020: Samuel judged Israel all the days of his life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judicabat quoque Samuel Israëlem cunctis diebus vitæ suæ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐδίκαζε Σαμουὴλ τὸν Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 7,6 →
„Zgromadzili się więc w Mispie i czerpali wodę, którą wylewali przed Panem. Pościli tam tego dnia i mówili: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu. A Samuel sądził synów Izraela w Mispie.”
Dz 13,20–21 →
„A potem przez około czterysta pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do proroka Samuela. Później prosili o króla. I na czterdzieści lat dał im Bóg Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina.”
Sdz 2,16 →
„Potem Pan wzbudził sędziów, którzy ich wyzwalali z rąk grabieżców;”
Sdz 3,10–11 →
„Zstąpił na niego Duch Pana i sądził Izraela; a gdy wyruszył na wojnę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii, i jego ręka wzmocniła się nad Kuszan-Riszataimem. I ziemia zaznała pokoju przez czterdzieści lat, aż umarł Otniel, syn Keneza.”
1Sm 12,1 →
„Wtedy Samuel przemówił do całego Izraela: Posłuchałem waszego głosu we wszystkim, o czym mi mówiliście, i ustanowiłem nad wami króla.”