Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,25

„Kiedy znaleźli go po drugiej stronie morza, zapytali: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Mistrzu! kiedyś tu przybył?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy znaleźli go za morzem, powiedzieli mu: Rabbi, kiedy się tu pojawiłeś?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Rabbi! kiedyś tu przybył?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y znalazszy go za morzem, rzekli mu: Mistrzu a kiedyś tu przyszedł:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Go znaleźli, zapytali: —Nauczycielu! Kiedy zdążyłeś tu przybyć?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy znaleźli Go na drugim brzegu morza, powiedzieli do Niego: Rabbi! Kiedy tu się zjawiłeś?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy znaleźli go po drugiej stronie morza, powiedzieli do niego, Rabbi, kiedy tu przybyłeś?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
WEB · World English Bible, 2020: When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 23,7 →
„I pozdrowienia na rynkach, i aby ludzie nazywali ich: Rabbi, Rabbi!”
J 1,38–39 →
„A Jezus, odwróciwszy się i ujrzawszy, że idą za nim, zapytał ich: Czego szukacie? A oni mu odpowiedzieli: Rabbi – co się tłumaczy: Mistrzu – gdzie mieszkasz? Powiedział im: Chodźcie i zobaczcie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka. I zostali z nim tego dnia, bo było około godziny dziesiątej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.