Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,25

„Kiedy znaleźli go po drugiej stronie morza, zapytali: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Mistrzu! kiedyś tu przybył?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὑρόντες

heurontes

znalazłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2147 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πέραν

peran

po drugiej stronie

przyimek

G4008 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θαλάσσης

thalassēs

morze

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

εἶπον

eipon

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ῥαββί,

rhabbi

Rabbi

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G4461 →interlinia

πότε

pote

kiedy

partykuła pytająca · pytający

G4219 →interlinia

ὧδε

hōde

tutaj

przysłówek

G5602 →interlinia

γέγονας;¶

gegonas

przyszedłeś?

czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,24werset 25 z 71J 6,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.