Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,1

„Starszego człowieka nie strofuj, lecz nakłaniaj jak ojca, młodszych – jak braci;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Starszemu nie łaj, ale jako ojca napominaj, młodszych jako braci,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Starszemu nie przyganiaj, ale zachęcaj jak ojca, zaś młodszych jak braci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Starszego nie łaj, ale proś jako ojca, młode jako bracią,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Starszego nie fukay, ale go iako oyca napominay, a młodsze iako bracią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Starszym mężczyznom nie zwracaj uwagi w surowy sposób, ale czyń to tak, jak byś rozmawiał z własnym ojcem. Młodszych mężczyzn traktuj jak braci,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Starszego mężczyzny nie karć, ale zachęcaj go jak ojca, młodszych jak braci,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Nie grom starszego, lecz traktuj go jak ojca; a młodszych mężczyzn jak braci;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,
WEB · World English Bible, 2020
Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: juvenes, ut fratres:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Kpł 19,32 →

    „Przed siwizną wstaniesz i uczcisz osobę starca, i bój się swego Boga. Ja jestem Pan.”

  • 1P 5,5–6 →

    „Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje. Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”

  • Tt 2,2 →

    „Starsi mężczyźni niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.”

  • Ga 6,1 →

    „Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”

  • 1Tm 5,19–20 →

    „Nie przyjmuj oskarżenia przeciwko starszemu, chyba że na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków. A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.”

  • 1P 5,1 →

    „Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:”

  • Tt 2,6 →

    „Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi.”

  • Mt 18,15–17 →

    „Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata. Jeśli zaś cię nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte było każde słowo.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Mt 23,8 →

    „Ale wy nie nazywajcie się Rabbi. Jeden bowiem jest wasz Mistrz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi.”

  • 1Tm 5,17 →

    „Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.”

  • 2Tm 2,24–25 →

    „A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych; Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę;”

  • Dz 15,4 →

    „A gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez kościół, apostołów i starszych. I opowiedzieli o wszystkim, czego Bóg przez nich dokonał.”

  • Ga 2,11–14 →

    „A gdy Piotr przybył do Antiochii, sprzeciwiłem mu się w twarz, bo był godny nagany. Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania.…”

  • Tt 1,5–6 →

    „Zostawiłem cię na Krecie w tym celu, abyś uporządkował to, co tam jeszcze zostało do zrobienia, i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ci nakazałem; Jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający dzieci wierne, nieobwiniane o hulaszcze życie lub niekarność.”

  • Pwt 33,9 →

    „Który powiedział swemu ojcu i matce: Nie widziałem go; nie znał też swych braci ani nie znał swych synów. Oni bowiem przestrzegają twoich słów i zachowują twoje przymierze.”

  • Dz 14,23 →

    „A gdy w każdym kościele ustanowili starszych, modląc się i poszcząc, powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli.”

  • Dz 15,6 →

    „Apostołowie i starsi zebrali się więc, aby rozstrzygnąć tę sprawę.”

  • Dz 20,17 →

    „Z Miletu posłał do Efezu, wzywając do siebie starszych kościoła.”

  • Rz 13,7 →

    „Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”

  • Ap 4,4 →

    „Wokoło tronu były dwadzieścia cztery trony. Na tronach widziałem siedzących dwudziestu czterech starszych, ubranych w białe szaty, a na ich głowach złote korony.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πρεσβυτέρῳ
Presbuterō
starszego
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · forma ściągnięta
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐπιπλήξῃς
epiplēxēs
łaj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
παρακάλει
parakalei
napominaj [go]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
πατέρα,
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
νεωτέρους
neōterous
młodsi [mężczyźni]
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m. · stopień wyższy
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἀδελφούς,
adelphous
bracia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Tm 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.