Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Tytusa 2,6

„Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Tak samo zachęcaj młodszych, aby panowali nad sobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Młodzieńce także napominaj, aby byli trzeźwi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Młodzieńce też napominay aby byli skromni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Młodych mężczyzn zachęcaj do tego, aby byli rozsądni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Młodzieńców tak samo zachęcaj do rozsądku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwego umysłu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Young men likewise exhort to be sober minded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
In the same way, urge the younger men to be self-controlled.
WEB · World English Bible, 2020
Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·

Porównaj cały rozdział Tt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Koh 12,1 →

    „Pamiętaj więc o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nastaną złe dni i przyjdą lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.”

  • 1P 5,5 →

    „Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”

  • Koh 11,9 →

    „Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.”

  • Jl 2,28 →

    „I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia.”

  • 1J 2,13 →

    „Piszę do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzieńcy, bo zwyciężyliście złego. Piszę do was, dzieci, bo poznałyście Ojca.”

  • 1Tm 5,1 →

    „Starszego człowieka nie strofuj, lecz nakłaniaj jak ojca, młodszych – jak braci;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τοὺς
Tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
νεωτέρους
neōterous
młodsi [mężczyźni]
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m. · stopień wyższy
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysłówek
παρακάλει
parakalei
napominaj
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
σωφρονεῖν,
sōphronein
być opanowanymi
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział Tt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.