Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 22,5

Tylko uważajcie pilnie, by zachować przykazanie i prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana – abyście miłowali Pana, swojego Boga, kroczyli wszystkimi jego drogami, zachowywali jego przykazania, lgnęli do niego i służyli mu z całego swego serca i z całej swej duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tylko strzeżcie pilnie, abyście zachowali przykazanie, i Zakon, który wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański: abyście miłowali Pana Boga waszego, a chodzili wszystkiemi drogami jego, chowając rozkazania jego, dzierżąc się go i służąc mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רַ֣ק׀
rak
tylko
przysłówek
שִׁמְר֣וּ
shim.Ru
uważaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְאֹ֗ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֨וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּצְוָ֣ה
ha.mitz.Vah
przykazanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַתּוֹרָה֮
ha.to.Rah
prawo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶם֮
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֒
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְ֠אַהֲבָה
Le.'a.ha.vah
kochać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֨ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלָלֶ֧כֶת
ve.la.Le.khet
i chodzić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּרָכָ֛יו
de.ra.Khav
drogi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִשְׁמֹ֥ר
ve.lish.Mor
i strzec
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹתָ֖יו
mitz.vo.Tav
przykazania jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְדָבְקָה־
u.le.da.ve.kah-
i lgnąć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ב֑וֹ
vo
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְעָבְד֕וֹ
u.le.'a.ve.Do
i aby służyć mu
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַבְכֶ֖ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i ze wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשְׁכֶֽם׃
naf.she.Khem
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Joz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.