Studiuj werset

Księga Psalmów 22,10

„Na ciebie byłem zdany od narodzenia, od łona matki ty jesteś moim Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na tobie spolegam od narodzenia swego; z żywota matki mojej tyś Bogiem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od urodzenia na Tobie polegałem; poza życiem mej matki Ty jesteś moim Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na cię porzucony jestem z żywota matki mojéj, tyś jest Bogiem moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iestem tobie poruczon wnet po vrodzeniu, a skoro z żywota matki mey tyś iest Bogiem moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tobie zostałem powierzony od narodzenia, od łona matki Ty jesteś moim Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.
WEB · World English Bible, 2020: I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου Θεός μου εἶ σύ·

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,5 →
„Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, zanim wyszedłeś z łona, uświęciłem cię i ustanowiłem prorokiem dla narodów.”
Ga 1,15 →
„Lecz gdy upodobało się Bogu, który mnie odłączył w łonie mojej matki i powołał swoją łaską;”
Iz 49,1 →
„Słuchajcie mnie, wyspy, a narody dalekie, uważajcie! Pan wezwał mnie od łona, od łona mojej matki wspominał moje imię.”
Iz 46,3–4 →
„Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia: Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.”
J 20,17 →
„Jezus do niej powiedział: Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do mego Ojca. Ale idź do moich braci i powiedz im: Wstępuję do mego Ojca i waszego Ojca, i do mego Boga, i waszego Boga.”