Studiuj werset
Księga Izajasza 13,18
„Ich łuki roztrzaskają młodzieńców, nie zlitują się nad płodem łona, ich oko nie przepuści dzieciom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale z łuków dziatki postrzelają, a nad płodem żywota nie zmiłują się, oko ich synom nie przepuści."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּרַטַּ֑שְׁנָה
te.ra.Tash.nah
oni roztrzaskają
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּפְרִי־
u.fe.ri-
i [ten] owoc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרַחֵ֔מוּ
ye.ra.Che.mu
oni zlitują się nad
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָח֥וּס
ta.Chus
zlituje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינָֽם׃
'ei.Nam
oko ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.