Studiuj werset

Księga Ezechiela 38,5

„A z nimi Persów, Etiopczyków i Putejczyków, wszystkich uzbrojonych w tarczę i hełm;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Persów, Murzynów i Putejczyków z nimi, tych wszystkich z tarczami i z przyłbicami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z nimi Paras, Kusz i Put, wszyscy z tarczami i w hełmach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Persowie, Ethyopianie i Lybianie z nimi, wszyscy z tarczami i w przyłbicach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Persowie, Murzyni, y Libianie z nimi będą wszyscy przyprawieni z tarczami y w przyłbicach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Persia, Cush, and Put will accompany them, all with shields and helmets,
WEB · World English Bible, 2020: Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Persæ, Æthiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Πέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες, πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις,

Porównaj cały rozdział Ez 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 27,10 →
„Mieszkańcy Persji, Lud i Put służyli w twoim wojsku jako twoi wojownicy. Wieszali u ciebie tarczę i hełm i dodawali ci piękna.”
Rdz 10,6 →
„A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.”
Ez 30,5 →
„Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.”
Rdz 10,8 →
„Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.”
1Krn 1,8 →
„Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.”